E’ partita, sulla piattaforma di crowdfunding di IntesaSanPaolo “For Funding”, la raccolta fondi

UN FUTURO DI SPERANZA PER I BAMBINI DI KEP

con il sostegno della Divisione IMI CIB della Banca, che raddoppierà ogni donazione che verrà effettuata sulla piattaforma “For Funding“.

Contribuisci anche tu a dare un futuro di speranza ai nostri bambini.

Qui di seguito il link per accedere alla nostra pagina e il volantino dell’iniziativa. La raccolta fondi sarà attiva fino al 31 Luglio 2024

https://www.forfunding.intesasanpaolo.com/DonationPlatform-ISP/nav/progetto/centroKEP-cambodia

Quest’anno vogliamo fare i nostri auguri, a una a una, a tutte le parti del mondo ai diversi orari in cui l’anno nuovo arriverà. / This year we want to send our best wishes, one by one, to all parts of the world at the different times when the new year will arrive.

Dal profondo del nostro cuore Buon Anno Nuovo a tutto il mondo. / From the bottom of our hearts Happy New Year to the whole world.

Ore 12 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Kiribati-Oceania-Oceano Pacifico, alle isole Fiji, alle isole Midway, a Pago Pago-Samoa Americane, alle isole Samoa e a Wellington e Auckland-Nuova Zelanda / 12 noon on Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year to Kiribati-Oceania-Pacific Ocean, Fiji Islands, Midway Islands, in Pago Pago-American Samoa and Wellington-New Zealand

Ore 13 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Nauru-Oceania / 1 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Nauru-Oceania

Ore 14 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Canberra, Sydney e Melbourne-Australia / 2 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Canberra, Sydney and Melbourne-Australia

Ore 14.30 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno ad Adelaide e Darwin, Australia / 2:30 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Adelaide and Darwin, Australia

Ore 15 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Brisbane-Australia, a Port Moresby-Papua Nuova Guinea, a Saipan-Isole Marianne Settentrionali e a Vladivostock-Russia/ 3 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Brisbane-Australia, Port Moresby-Papua New Guinea, Saipan-Northern Mariana Islands, and Vladivostock-Russia

Ore 15.30 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Darwin-Australia / 3:30 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Darwin-Australia

Ore 16 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Perth-Australia, Tokyo-Giappone, a Seul-Korea del Sud e a Pyon Yang-Corea del Nord / 4 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Perth-Australia, Tokyo-Japan, Seoul-South Korea and Pyon Yang-North Korea

Ore 17 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Pechino, Shangai, Macao e Hong Kong-Cina, a Taipei-Taiwan, a Ulan Bator-Mongolia, a Kuala Lumpur-Malesia, a Manila-Filippine e a Singapore / 5 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Beijing, Shanghai, Macau and Hong Kong-China, Taipei-Taiwan, Ulan Bator-Mongolia, Kuala Lumpur-Malaysia, Manila-Philippines and Singapore

Ore 18 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a PHNOM PENH, KEP, KAMPOT, SIEM REAP, SIHANOUKVILLE, SVAY RIENG, BATTAMBANG-CAMBOGIA, a Bangkok-Thailandia, ad Hanoi e Ho Chi Mihn City-Vietnam, a Vientiane-Laos, e a Jakarta-Indonesia / 6 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in PHNOM PENH, KEP, KAMPOT, SIEM REAP, SIHANOUKVILLE, SVAY RIENG, BATTAMBANG-CAMBOGIA, in Bangkok-Thailand, in Hanoi and Ho Chi Mihn City-Vietnam, in Vientiane-Laos, and in Jakarta-Indonesia

Ore 18.30 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Yangoon-Myanmar / 6:30 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Yangoon-Myanmar

Ore 19 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno ad Astana-Kazakistan e a Dhaka-Bangladesh / 7 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Astana-Kazakhstan and Dhaka-Bangladesh

Ore 19.15 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Kathmandu-Nepal / 7:15 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Kathmandu-Nepal

Ore 19.30 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Nuova Dehli, Bombay, Madras e Calcutta-India / 7:30 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in New Dehli, Bombay, Madras and Calcutta-India

Ore 20 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Colombo-Sri Lanka, a Islamabad e Karachi-Pakistan e a Tashkent-Uzbekistan / 8 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Colombo-Sri Lanka, Islamabad and Karachi-Pakistan, and Tashkent-Uzbekistan

Ore 20,30 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Kabul-Afghanistan / 8:30 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Kabul-Afghanistan

Ore 21 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno ad Abu Dhabi, a Muscat-Oman / 9 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Abu Dhabi, Muscat-Oman

Ore 21.30 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Teheran, Isfahan e Tabriz-Iran / 9:30 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year in Tehran, Isfahan and Tabriz-Iran

Ore 22 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno ad Addis Abeba Etiopia, ad Antananarivo-Madagascar, ad Asmara-Eritrea, a Baghdad-Iraq, a Baku-Azerbaijan, a Dar es Salaam-Tanzania, a Nairobi-Kenya, a Doha-Quatar, a Kuwait City-Kuwait, a Sanaa-Yemen, a Mogadiscio-Somalia, a Mosca-Russia / 10 p.m. Dec. 31, 2023 in Italy-Happy New Year in Addis Ababa-Ethiopia, in Antananarivo-Madagascar, in Asmara-Eritrea, in Baghdad-Iraq, in Baku-Azerbaijan, in Dar es Salaam-Tanzania, in Nairobi-Kenya, in Doha-Quatar, in Kuwait City-Kuwait, in Sanaa-Yemen, in Mogadishu-Somalia, in Moscow-Russia

Ore 23 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a Kiev-Ucraina, a Beirut-Libano, Tel Aviv-Israele, a Gerusalemme-Israele, a Gaza-Palestina, ad Amman-Giordania, ad Ankara-Turchia, ad Atene-Grecia, a Bucarest-Romania, a Sofia-Bulgaria, a Chisinau-Moldavia, al Cairo-Egitto, a Riga-Lettonia, a Stoccolma-Svezia, a Vilnius-Lituania, a Tallin-Estonia, a Minsk-Bielorussia, a Città del Capo-Sudafrica, Damasco-Siria / 11 p.m. on Dec. 31. 2023 in Italy-Happy New Year in Kiev-Ukraine, in Beirut-Lebanon, Tel Aviv-Israel, in Jerusalem-Israel, in Gaza-Palestine, in Amman-Jordan, in Ankara-Turkey, in Athens-Greece, in Bucharest-Romania, in Sofia-Bulgaria, in Chisinau-Moldova, in Cairo-Egypt, in Riga-Latvia, in Stockholm-Sweden, in Vilnius-Lithuania, in Tallinn-Estonia, in Minsk-Belarus, in Cape Town-South Africa, Damascus-Syria

Ore 24 del 31.12.2023 in Italia – Buon Anno a TUTTA L’ITALIA e all’Europa Centrale / 12 midnight on Dec. 31, 2023 in Italy – Happy New Year to ALL OF ITALY and Central Europe

Ore 01 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno a Casablanca-Marocco, a Dakar-Senegal, a Londra, Sheffield, Manchester, Edimburgo, Glasgow-UK, a Belfast-Irlanda del Nord e a Dublino-Irlanda / 01 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year in Casablanca-Morocco, in Dakar-Senegal, in London, Sheffield, Manchester, Edinburgh, Glasgow-UK, in Belfast-Northern Ireland, and in Dublin-Ireland

Ore 02 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno alle Isole Azzorre e a Capo Verde/ 02 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year to the Azores and Cape Verde Islands

Ore 03 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno a Fernando de Noronha-Arcipelago del Brasile / 03 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year in Fernando de Noronha-Archipelago of Brazil

Ore 04 del 01.01.20244 in Italia – Buon Anno ad Asuncion-Paraguay, a Buenos Ayres-Argentina, a Montevideo-Uruguay, a Paramaribo-Suriname, Santiago-Cile e a Brasilia, Sao Paulo e Rio de Janeiro-Brasile / 04 a.m. 01.01.20244 in Italy – Happy New Year in Asuncion-Paraguay, in Buenos Ayres-Argentina, in Montevideo-Uruguay, in Paramaribo-Suriname, Santiago-Chile and in Brasilia, Sao Paulo and Rio de Janeiro-Brazil

Ore 05 del 01.01.20244 in Italia – Buon Anno a Caracas-Venezuela, a Kingstown-Saint Vincent e Grenadine, a La Paz-Bolivia, a Oranjestad-Aruba, San Juan-Portorico e a Santo Domingo / 05 a.m. 01.01.20244 in Italy – Happy New Year in Caracas-Venezuela, in Kingstown-Saint Vincent and the Grenadines, in La Paz-Bolivia, in Oranjestad-Aruba, San Juan-Portorico and in Santo Domingo

Ore 06 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno a Bogotà-Colombia, a Lima-Perù, all’Avana-Cuba, New York, Boston, Miami, Washington D.C.-USA, a Montreal, Toronto e Ottawa-Canada, a Kingston-Jamaica, a Panama City-Panama, a Port Au Prince-Haiti / 06 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year in Bogota-Colombia, in Lima-Peru, in Havana-Cuba, New York, Boston, Miami, Washington D.C.-USA, in Montreal, Toronto and Ottawa-Canada, in Kingston-Jamaica, in Panama City-Panama, in Port Au Prince-Haiti

Ore 07 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno a Minneapolis, Fertile, Beltrami, Crookston, Gary, Maple Lake, Ada, Fosston, Grand Forks, Bemidji, Duluth, Fargo, Moorehead, Chicago, Dallas, Houston, New Orleans-USA, a Winnipeg-Canada, a Guatemala City-Guatemala, a Managua-Nicaragua a Città del Messico-Messico, San Jose-Costa Rica, San Salvador-El Salvador e a Tegucicalpa-Honduras / 07 a.m. 01.01. 2024 in Italy-Happy New Year’s in Minneapolis, Fertile, Beltrami, Crookston, Gary, Maple Lake, Ada, Fosston, Grand Forks, Bemidji, Duluth, Fargo, Moorehead, Chicago, Dallas, Houston, New Orleans-USA, in Winnipeg-Canada, in Guatemala City-Guatemala, in Managua-Nicaragua in Mexico City-Mexico, San Jose-Costa Rica, San Salvador-El Salvador and in Tegucicalpa-Honduras

Ore 08 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno a Denver-USA e a Edmonton-Canada / 08 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year in Denver-USA and Edmonton-Canada

Ore 09 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno a Los Angeles, San Diego, San Francisco, Seattle-USA, a Tijuana-Messico e a Vancouver-Canada / 09 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year in Los Angeles, San Diego, San Francisco, Seattle-USA, in Tijuana-Mexico and in Vancouver-Canada

Ore 10 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno ad Anchorage-Alaska-USA / 10 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year in Anchorage-Alaska-USA

Ore 11 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno a Honolulu-Hawaii-USA, Papeete-Polinesia Francese / 11 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year in Honolulu-Hawaii-USA, Papeete-French Polynesia

Ore 12 del 01.01.2024 in Italia – Buon Anno a tutto il resto del mondo / 12 a.m. 01.01.2024 in Italy – Happy New Year to the rest of the world

CHE SIA FINALMENTE UN ANNO DI PACE E TACCIANO LE ARMI / MAY IT FINALLY BE A YEAR OF PEACE AND MAY THE GUNS BE SILENT

Quest’anno il Natale è arrivato ancora più velocemente degli altri anni. Con la missione in Cambogia terminata così a ridosso del periodo natalizio, lo scorso 11 dicembre, il tempo è davvero volato. / This year Christmas came even faster than other years. With the mission in Cambodia ending so close to the Christmas season last December 11, the time really flew by.

Un altro meraviglioso anno si avvia al termine e questo è il tempo per la famiglia. La famiglia qui in Italia. La famiglia in Cambogia. Tanti affetti che si incrociano e che si rinforzano l’un l’altro. / Another wonderful year is coming to an end, and this is the time for family. The family here in Italy. The family in Cambodia. So many affections crossing and strengthening each other.

Quest’anno mi porto ancor più che altre volte la Cambogia nel cuore. E le mie costole e le botte che mi porto appresso dopo l’incidente in moto fatto sulla National Road Kep-Kampot lo scorso 6 dicembre, mi rendono a loro modo la Cambogia ancor più presente che in passato. / This year I carry Cambodia in my heart even more than other times. And my ribs and the black and blues I carry after the motorcycle accident I had on the National Road Kep-Kampot last December 6, make Cambodia even more present to me in their own way than in previous times.

Tanti sorrisi, tanti abbracci, tanto affetto sia dai piccoli che dai grandi, mi fanno sentire davvero bene dentro. Un senso di serenità che probabilmente non provavo da tempo. Come ho scritto e ripetuto diverse volte, questa del 2023 è stata per me la più bella missione delle 8 fatte a Domnak Chamboak dalla partenza del progetto nel 2013. / So many smiles, so many hugs, so much affection from both the little ones and the big ones, it makes me feel really good inside. A sense of serenity that I probably haven’t felt in a long time. As I have written and repeated several times, this one in 2023 was for me the best mission of the 8 done in Domnak Chamboak since the project started in 2013.

Tanti cari auguri da tutto il team di A Smile for Cambodia Onlus in Italia e dal team di Shade for Children dalla Cambogia . Vi lascio con una immagine arrivata questo pomeriggio dalla Cambogia. Auguro a tutti un Sereno Natale. / Best wishes from the whole team of A Smile for Cambodia Onlus in Italy and the team of Shade for Children from Cambodia . I leave you with an image that arrived this afternoon from Cambodia. I wish everyone a Merry Christmas.

Franco and……. Cambodia or bust

Appuntamento domani Domenica 22 Ottobre a partire dalle 14 presso l’Area delle Feste di Mariano Comense in Via Santa Caterina da Siena, nei pressi del palatenda di Mariano. / Rendezvous tomorrow Sunday, Oct. 22, starting at 2 p.m. at the Mariano Comense Festival Area on Via Santa Caterina da Siena, near the Mariano palatenda.

Protagonisti i bambini che disegneranno per noi e che voteranno i disegni più belli. / The protagonists will be the children who will draw for us and vote for the best drawings.

Un ricordo per tutti e un premio speciale per i primi tre classificati. / A souvenir for all and a special prize for the top three finishers.

Mostra fotografica, mercatino solidale ed estrazione della nostra lotteria di beneficenza. / Photo exhibition, charity market and drawing of our charity raffle.

Le foto della location qui sotto. / Photos of the location below.

Leggi l’articolo del Giornale di Cantù a questo link / Read the article in the Cantù Newspaper at this link

Articolo Giornale di Cantù 21 ottobre 2023

E’ partita la campagna 2023 per il 5 per mille. Destina il tuo 5 per mille per il supporto dei progetti di A Smile for Cambodia Onlus

CODICE FISCALE 03334780131

Qui di seguito i numeri vincenti della nostra lotteria di beneficenza. Per il ritiro dei premi siete pregati di contattare il Presidente di A Smile for Cambodia Onlus, Franco Farao, alla mail asconlus2011.sad@gmail.com o al numero 3453178930 dopo le ore 21.

E qui il link alla galleria fotografica dell’evento Un Aquilone per la Cambogia 2022

Photo Gallery Un Aquilone per la Cambogia 2022

Si terrà a Mariano Comense Domenica 16 ottobre l’evento con cui A Smile for Cambodia Onlus torna dopo 3 anni sul territorio.

Lo abbiamo intitolato Un Aquilone per la Cambogia.

Il Campione Mondiale di aquiloni Edo Borghetti sarà ancora una volta con noi, per insegnare ai bambini come si costruisce e si fa volare un aquilone.

La manifestazione inizierà alle ore 14 presso l’Oratorio Sacro Cuore di Via Sant’Ambrogio a Mariano Comense.

Alle 16.30 faremo l’estrazione dei biglietti vincenti della nostra lotteria di beneficenza.

Ci saranno la mostra fotografica e il nostro mercatino solidale con tanti oggetti provenienti dalla Cambogia.

Vi aspettiamo numerosi. Prenotate la vostra partecipazione con una mail all’indirizzo asconlus2011.sad@gmail.com

Eccovi la locadina

Dal 20 al 23 Luglio si sono svolti a Bellusco i Campionati Italiani di pattinaggio corsa a rotelle. La nostra associazione è stata invitata a fornire il servizio fotografico ufficiale della manifestazione. / From July 20 to 23, the Italian roller skating race championships were held in Bellusco. Our association was invited to provide the official photo shoot of the event.

Un caloroso ringraziamento alla Polisportiva Bellusco, al Presidente Gianfranco Di Scioscio e a tutti gli amici del pattinaggio Bellusco per averci consentito di partecipare a questa prestigiosa manifestazione. / Heartfelt thanks to Polisportiva Bellusco, President Gianfranco Di Scioscio and all the friends of Bellusco skating for allowing us to participate in this prestigious event.

Grazie ad un ottimo team di fotografi, capitanato dal nostro presidente Franco Farao e composto dagli amici Alessandro Gatto, Marco Abis e Davide Iannarelli, tutti fotografi ormai sperimentati sulle piste di tutta Italia, ci è stato possibile fornire il servizio fotografico ufficiale dei campionati. Qui sotto trovate alcune buffe immagini dei nostri eroi. / Thanks to an excellent team of photographers, led by our president Franco Farao and composed of our friends Alessandro Gatto, Marco Abis and Davide Iannarelli, all photographers now experienced on tracks all over Italy, it was possible for us to provide the official photo shoot of the championships. Below are some funny pictures of our heroes.

Un grazie enorme ai ragazzi che hanno presidiato il nostro gazebo durante l’evento. Grazie a Nhak, Saem, Chiara, Alessandro che hanno portato avanti questo importante lavoro di supporto della nostra attività di fotografi. / A huge thank you to the guys who manned our gazebo during the event. Thank you to Nhak, Saem, Chiara, Alessandro who carried out this important work to support our photography activities.

Sono stati 4 giorni molto intensi, che adesso proseguono con tutto il lavoro di post produzione ed editing per l’invio delle fotografie ai numerosi atleti e genitori che hanno voluto contribuire con una donazione alla nostra associazione. / It was a very intense 4 days, now continuing with all the post production and editing work to send the photographs to the many athletes and parents who wanted to contribute a donation to our association.

Durante la manifestazione sono stati raccolti 425 euro per il nostro progetto a Kep in Cambogia e altre donazioni stanno man mano arrivando. Il bilancio dell’iniziativa sarà definitivo solo tra qualche giorno e contiamo sulla generosità degli amici del pattinaggio, per dare ancora più supporto alle nostre iniziative. / During the event 425 euros were raised for our project in Kep, Cambodia, and other donations are gradually coming in. The budget of the initiative will be final only in a few days and we count on the generosity of our rollerskating friends to give even more support to our initiatives.

Grazie a tutti e appuntamento al prossimo evento. A settembre dovremmo essere presenti ad altri eventi di pattinaggio. Ad ottobre, domenica 16, torneremo in campo con una splendida iniziativa in collaborazione con il campione mondiale di aquiloni Edo Borghetti. Vi terremo informati. / Thank you all and see you at the next event. In September we should be present at other rollerskating events. In October, on Sunday the 16th, we will be back on the field with a wonderful initiative in collaboration with world kite champion Edo Borghetti. We will keep you informed.

A presto….. / See you soon…..

Venerdì 11 Marzo, partirà la prima missione in Cambogia post pandemia. L’ultima missione a Kep era stata compiuta dalla nostra Jane Hartley con la nostra associata Fernanda Elli, all’inizio del 2020, con un rientro in Italia rocambolesco e appena in tempo prima del primissimo lockdown. / On Friday, March 11, the first post-pandemic mission to Cambodia will start. The last mission to Kep was carried out by our Jane Hartley with our associate Fernanda Elli, at the beginning of 2020, with a daring return to Italy just in time before the very first lockdown.

Questa volta sarà il nostro presidente Franco Farao a partire per la Cambogia per un ritorno sul campo, dopo un lungo periodo di stop dovuto a motivi di lavoro (2019) e alla pandemia (2020 e 2021). L’ultima missione del presidente a Kep risale infatti a novembre del 2018. / This time it will be our president Franco Farao who will leave for Cambodia for a return to the field, after a long period of stop due to work reasons (2019) and the pandemic (2020 and 2021). In fact, the president’s last mission to Kep was in November 2018.

Come ormai usuale verrà pubblicato su queste pagine del nostro sito internet e rimbalzato sulle pagine Facebook e Instagram (sugli account A Smile for Cambodia Onlus, Photo for Charity e Franco Farao) il diario di missione con il tradizionale titolo Cambodia or bust, che da anni caratterizza i report del presidente dal campo. / As is now customary it will be published on these pages of our website and bounced on Facebook and Instagram (on the accounts A Smile for Cambodia Onlus, Photo for Charity and Franco Farao) the mission diary with the traditional title “Cambodia or bust”, which for years has characterized the president’s reports from the field.

La missione in Cambogia, a dire la verità, ha avuto un prologo con il viaggio di Franco a Parigi all’Ambasciata Cambogiana in Francia, per il visto di lavoro per l’ingresso in Cambogia. Dato che a tutt’oggi il Ministero degli Esteri Italiano vieta viaggi per turismo in Cambogia, è stato necessario, anche ai fini assicurativi, procurare un visto per motivi di lavoro. / The mission to Cambodia, to tell the truth, had a prologue with Franco’s trip to Paris to the Cambodian Embassy in France for a work visa for entry into Cambodia. Since to date the Italian Ministry of Foreign Affairs prohibits travel for tourism in Cambodia, it was necessary, even for insurance purposes, to obtain a work visa.

Lunedì 21 Febbraio è pertanto partita la spedizione ASC Onlus con il decollo da Malpensa alla volta di Parigi. All’Ambasciata Cambogiana a Parigi l’accoglienza è stata delle migliori e le pratiche per l’ottenimento del visto sono state molto spedite e senza sfronzoli burocratici. Gli amici cambogiani sanno essere “dolci” quando si tratta di agevolare le nostre missioni umanitarie in Cambogia. / On Monday, February 21st, the ASC Onlus expedition took off from Malpensa airport for Paris. At the Cambodian Embassy in Paris, the welcome was one of the best and the paperwork for obtaining the visa was very quick and without any bureaucratic fuss. Cambodian friends can be “sweet” when it comes to facilitating our humanitarian missions in Cambodia.

In occasione della presenza del presidente in Cambogia vogliamo accompagnare questa missione con il lancio di una campagna straordinaria di raccolta fondi per il supporto della nostra attività sul campo e degli investimenti ancora necessari per il nostro Centro Diurno di Kep. La raccolta fondi avrà il titolo “Un mattone per i bimbi di Kep” che sarà anche la causale da inserire nelle donazioni che farete, speriamo numerosi, durante la nostra campagna di raccolta che si chiuderà con il nostro pranzo sociale, che verrà organizzato alla fine di aprile per l’approvazione del bilancio 2021 dell’associazione e per la rendicontazione di questa missione. Per praticità riportiamo qui di seguito i riferimenti del nostro conto corrente bancario, ma potete anche donare con carta di credito o PayPal direttamente sul nostro sito internet alla pagina SOSTIENICI DONA ORA. / On the occasion of the President’s presence in Cambodia we want to accompany this mission with the launch of an extraordinary fundraising campaign to support our activities in the field and the investments still needed for our Day Care Center in Kep. The fundraiser will be titled “A brick for the children of Kep” which will also be the indication to insert in the donations that you will make, we hope many, during our campaign that will end with our association lunch, which will be organized at the end of April for the approval of the financial accounts 2021 of the association and for the reporting of this mission. For convenience we report here the references of our bank account, but you can also donate by credit card or PayPal directly on our website at the page DONATE NOW.

conto corrente intestato a/bank account in the name of:

A Smile For Cambodia Onlus
presso/ c/o
BPER Banca S.p.A.
Sede di Milano
Via Manzoni n. 7
IBAN:  IT84W 05387 01665 000042432313

Per trasferimenti dall’estero/For wire transfers from outside Italy 

Codice BIC Swift/BIC Swift code: BPMOIT22XXX

Adesso non resta che fare il countdown degli ultimi giorni prima della partenza, con l’augurio che dopo questa prima missione ce ne possano essere altre nel corso del 2022. Come sempre per il presidente la missione sarà densa di impegni con tutte le attività di monitoraggio e coordinamento, più che mai necessarie dopo due anni di assenza forzata del team dalla Cambogia. Finalmente si potrà fare l’inaugurazione ufficiale delle 4 nuove aule costruite nel corso del 2020, inaugurazione tenuta in sospeso proprio in attesa del primo viaggio utile del presidente a Kep. Come dice il titolo di una famosa canzone di Ligabue, “Sarà un bel souvenir”. Seguite il nostro diario di missione. Stay tuned, state sintonizzati. E come sempre “Cambodia or bust”, Cambogia o schioppa, se così lo si vuole tradurre. / Now all that remains is to count down the last days before departure, with the hope that after this first mission there may be others during 2022. As always for the President, the mission will be full of commitments with all the monitoring and coordination activities, more necessary than ever after two years of forced absence of the team from Cambodia. Finally, it will be possible to officially inaugurate the 4 new classrooms built during 2020, an inauguration held in abeyance while waiting for the first useful trip of the president to Kep. As the title of a famous Ligabue song says, “It will be a nice souvenir”. Follow our mission diary. Stay tuned. And as always “Cambodia or bust”.

REMEMBER, “CAMBODIA OR BUST” IS A TRADEMARK OF A SMILE FOR CAMBODIA ONLUS

Oggi 2 maggio 2021 ricorre il decennale della fondazione della nostra Associazione A Smile for Cambodia Onlus. / Today May 2, 2021 marks the tenth anniversary of the founding of our Association A Smile for Cambodia Onlus.

Ne è passata di acqua sotto i ponti in questi 10 anni e tante iniziative sono state realizzate grazie al supporto di tutti voi. / A lot of water has passed under the bridges in these 10 years and many initiatives have been realized thanks to the support of all of you.

L’attività di sostegno di progetti di altre ONG in Cambogia nei primi due anni di attività 2011 e 2012, con il sostegno del Centro di Via del Campo e di Neak Loeung di CIFA e dell’orfanotrofio di Happy Land realizzato dalla ONG di Hong Kong Happy Tree fuori Phnom Penh (proseguito fino al 2016). La visita al villaggio nella discarica di Phnom Penh nel 2012. / Supporting other NGOs’ projects in Cambodia in the first two years in 2011 and 2012, with support for CIFA’s Via del Campo and Neak Loeung Center and Happy Tree’s (a Hong Kong based NGO) Happy Land Orphanage outside Phnom Penh (continued through 2016). The village visit to the Phnom Penh landfill in 2012.

Poi l’avvio del Progetto a Kep nel 2013 e l’avvio del Progetto Sostegni a Distanza con la nostra organizzazione gemella Shade for Children che da allora gestisce operativamente il Progetto. La prima sede del nostro Centro in affitto da agosto 2013 a maggio 2014. / Then the launch of the Project in Kep in 2013 and the start of the Distant Adoption Project with our sister organization Shade for Children which has been operationally managing the Project ever since. The first location of our Center rented from August 2013 to May 2014.

L’acquisto dell’attuale sede del Centro nel corso del 2014, proprio nelle risaie antistanti la prima sede, e il trasferimento delle attività a metà 2014. / The purchase of the Center’s current location during 2014, right in the rice fields in front of the first location, and the relocation of activities in mid-2014.

A fine 2014 la costruzione della copertura esterna per formare uno spazio coperto da utilizzare come aula e come spazio per gli eventi e la costruzione della biblioteca, con il contributo decisivo di uno sponsor corporate che ci donò la somma necessaria per la campagna natalizia. / At the end of 2014, the construction of the external roof to form a covered space to be used as a classroom and as a space for events and the construction of the library, with the decisive contribution of a corporate sponsor who donated us the necessary sum for the Christmas campaign.

L’avvio della scuola di danza tradizionale Khmer nel 2015, con la formazione del nostro mini corpo di ballo, che veniva anche invitato agli eventi delle scuole e delle altre organizzazioni di charity nella provincia di Kep. / The start of the traditional Khmer dance school in 2015, with the formation of our mini dance troupe, which was also being invited to events of schools and other charity organizations in Kep province.

La continua crescita dei bambini assistiti dal nostro Centro, adesso ben oltre i 200, con i Sostegni a Distanza in crescita di anno in anno fino a raggiungere i 126 nel corso del 2020. / The continuous growth of children assisted by our Center, now well over 200, with Distant Adoptions growing year by year until it reached 126 in 2020.

Tutte le migliorie apportate al nostro Centro, con lo scavo di un nuovo pozzo, la posa di nuovi lavandini per i bambini sia nella parte posteriore che nella parte anteriore del Centro, la sistemazione di quella che era la vecchia porcilaia con la rimozione di tutti i residui e la pavimentazione della parte posteriore del Centro. / All of the improvements made to our Center, including digging a new well, installing new sinks for the children in both the back and front of the Center, fixing up what was the old pigpen with all the debris removed, and paving the back of the Center.

E intanto qui in Italia partivano e si intensificavano le relazioni con il Gruppo UBI per il Progetto Un Giorno in dono, che portava volontari della banca a scendere sul campo con noi a fare raccolta fondi e distribuzioni di materiale. L’entrata nell’Istituto Italiano Donazione con il riconoscimento del logo Associazione Riconosciuta da IID. L’avvio del progetto “Adotta una famiglia”, in collaborazione con i servizi sociali del Comune di Mariano, che ci ha permesso di dare supporto ad alcune famiglie monogenitore in difficoltà. Il progetto di sostegno di una scuola di Fabriano colpita dal terremoto in Centro Italia del 2016. / In the meantime, here in Italy, relations with UBI banking Group began and intensified for the Un Giorno in dono project, which brought volunteers from the bank into the field with us to raise funds and distribute material. The entry into the Italian Institute of Donation with the recognition of the logo Recognized Association by IID. The start of the project “Adopt a family”, in collaboration with the social services of the Municipality of Mariano, which allowed us to give support to some single-parent families in difficulty. The project to support a school in Fabriano affected by the 2016 earthquake in Central Italy.

Nel 2017 e nel 2018 partecipiamo, grazie all’inserimento in IID, all’iniziativa di Coop Lombardia, “Una mano per la scuola” che ci consente di raccogliere oltre 10.000 euro di materiale scolastico, distribuito l’anno successivo a oltre una ventina di scuole, asili, doposcuola, scuole per stranieri, collocate sul nostro territorio. / In 2017 and 2018 we participate, thanks to the inclusion in IID, in the initiative of Coop Lombardia, “A hand for the school” that allows us to collect over 10,000 euros of school supplies, distributed the following years to over twenty schools, kindergartens, after-school, schools for foreigners, located in our territory.

Nel 2019 parte il progetto di ampliamento del nostro Centro a Kep, con l’acquisto a gennaio del terreno adiacente alla nostra sede e con i primi lavori di sistemazione e livellamento, oltre che di recinzione e sistemazione della strada di accesso. / In 2019, the project to expand our Center in Kep gets underway, with the purchase in January of the land adjacent to our headquarters and the initial work of landscaping and leveling, as well as fencing and fixing the access road.

Sempre nel 2019 siamo ammessi al progetto “La Spesa che fa bene” per il sociale, organizzata da Iperal sul territorio, e destiniamo i fondi raccolti per il supporto del nostro progetto “Adotta una famiglia”. L’iniziativa si è ripetuta quest’anno, ancora con focus sul supporto di famiglie in ambito locale. / Also in 2019 we are admitted to the project “La Spesa che fa bene” for social, organized by Iperal in the territory, and we allocate the funds collected for the support of our project “Adopt a family”. The initiative was repeated this year, again with a focus on supporting families in the local area.

Nel 2020 parte la costruzione del nuovo edificio destinato ad accogliere 4 nuove aule. L’avvio dei lavori è a febbraio, con la cerimonia di benedizione del terreno destinato ad accogliere il nuovo edificio, alla presenza delle nostre volontarie Jane Hartley e Fernanda Elli. / In 2020, construction begins on the new building intended to house 4 new classrooms. The start of construction is in February, with a ceremony to bless the land destined to house the new building, attended by our volunteers Jane Hartley and Fernanda Elli.

La costruzione procede veloce fino al completamento alla fine di luglio del 2020. Il tutto in piena pandemia che blocca la gran parte delle iniziative di raccolta fondi qui in Italia e le iniziative del nostro Centro in Cambogia, che rimane chiuso per la maggior parte del 2020, anche se in Cambogia allora si registravano poche centinaia di casi di Covid e nessun decesso. / Construction proceeded quickly until completion at the end of July 2020. All this in the midst of the pandemic crisis that halts most of the fundraising initiatives here in Italy and the initiatives of our Center in Cambodia, which remains closed for most of 2020, although in Cambodia at that time there were a few hundred cases of Covid and no deaths.

La realizzazione delle nuove aule è l’ultimo evento di questa storia decennale, l’ultimo in ordine di tempo, non certo l’ultimo perchè abbiamo concluso la nostra missione in Cambogia, tanto che già oggi abbiamo lanciato il progetto per la sistemazione del tetto della parte vecchia del Centro dove vanno fatte sia riparazioni che sostituzioni di materiali divenuti obsoleti e pericolosi. E per questo stiamo già lavorando con i nostri associati. / The realization of the new classrooms is the last event of this ten-year history, the last in order of time, certainly not the last because we have concluded our mission in Cambodia, so much so that we have already launched the project for the repair of the roof of the old part of the Center where both repairs and replacement of materials that have become obsolete and dangerous must be done. And for this we are already working with our associates.

In tutti questi anni è stato fondamentale il supporto dei volontari che hanno messo a disposizione il loro tempo, le loro risorse e le loro energie per dare un contributo allo sviluppo del progetto. Un grazie ad ognuno di loro per essere stati con noi e aver contribuito in modo decisivo alla diffusione del nostro messaggio. / Throughout these years, the support of the volunteers has been fundamental; they have provided their time, resources and energy to contribute to the development of the project. We would like to thank each and every one of them for being with us and making a decisive contribution to spreading our message.

E così pure in tutti questi anni, ci ha accompagnato un evento che in certo modo è diventato un po’ il nostro simbolo, Io Disegno per la Cambogia, che partito già prima della costituzione della Onlus, nel 2009, è proseguito con cadenza annuale fino alla undicesima edizione del 2019 ed è stato interrotto solo dal Covid nel 2020, per la prima volta da quando esiste l’associazione. Un appuntamento e una tradizione che ci auguriamo di poter riprendere al più presto, magari anche già da questo 2021, che qualche spiraglio di speranza di uscita dalla situazione pandemica sta iniziando a darlo, pur con tutte le prudenze del caso. / And so, in all these years, we have been accompanied by an event that has become our symbol, Io Disegno per la Cambogia (Drawing for Cambodia), which started before the establishment of the non-profit organization, in 2009, and continued on an annual basis until the eleventh edition in 2019 and was interrupted only by Covid in 2020, for the first time since the association has existed. An appointment and a tradition that we hope to be able to resume as soon as possible, perhaps even as early as this 2021, which is beginning to give some glimmer of hope of exit from the pandemic situation, albeit with all the caution of the case.

Importantissima adesso è per noi la campagna per il 5 per mille dell’IRPEF, destinata a dare ulteriore solidità presente e futura al progetto. / Vitally important for us now is the campaign for the 5 per thousand of IRPEF (italian support of no profit organizations through the voluntary destination of 0,5% of each contributor’s taxes), intended to give further present and future strength to the project.

Davvero grazie di cuore a tutti voi che ci seguite e ci supportate. 3.650 giorni di grazie per il vostro sostegno, senza il quale nulla di tutto questo sarebbe stato possibile. / From the bottom of our heart thank you to all of you who follow and support us. 3,650 days of thanks for your support, without which none of this would have been possible.

E ricordate il nostro motto…… Cambodia or bust!!!! / And remeber our motto……. Cambodia or bust!!!!

Iperal, la catena di supermercati diffusa in tutto il nord Italia, ci ha ammesso all’iniziativa La Spesa che fa bene, con il nostro progetto “Adotta una famiglia”, dedicato al supporto di famiglie bisognose sul territorio di Mariano Comense e dintorni. Siamo inseriti nella sezione Brianza, Milano, Varese. La raccolta punti da destinare alle associazioni per determinare la classifica per l’assegnazioni di donazioni da parte di Iperal inizia oggi! Ci sono in palio donazioni Iperal fino a 7.000 euro per l’associazione vincente! Forza! Forza! Forza!

RACCOLTA PUNTI
Dal 24 marzo al 28 aprile i clienti Iperal titolari di CartAmica, per ogni 20 euro di spesa effettuata, riceveranno 1 punto “Iperal per il sociale” che verrà caricato automaticamente sulla CartAmica. Per i clienti con CartAmica Oro i punti raddoppiano!

DONAZIONE PUNTI, ANCHE CON L’APP IPERAL! 
Entro l’11 maggio, i punti accumulati potranno essere donati alle associazioni partecipanti in due semplici modi: dandone comunicazione alle casse al termine della propria spesa oppure comodamente da casa tramite la sezione “La Spesa che fa Bene” dell’app Iperal. Il montepremi complessivo messo a disposizione da Iperal è di 250.000€!

Qui di seguito il link al sito e per vedere il regolamento

https://www.iperal.it/Extra/LaSpesaCheFaBene

Regolamento La Spesa che fa bene Iperal 2021

Avviso importante a tutti i nostri donatori e amici. L’attuale IBAN del nostro conto corrente presso UBIBANCA cambierà a partire dal 22 Febbraio 2021, a causa della cessione della Sede di Via Manzoni 7, Milano da UBIBANCA a Bper Banca (Banca Popolare dell’Emilia Romagna). I vecchi riferimenti bancari rimarranno comunque attivi per un periodo transitorio in modo da consentire un passaggio senza intoppi ai nuovi riferimenti del conto, ma prendete nota ed iniziate ad utilizzare i nuovi riferimenti sin da Lunedì 22 Febbraio. Chi ha bonifici continuativi, dovrà provvedere al più presto, a partire dal 22 Febbraio, a modificare l’IBAN di destinazione della donazione continuativa sui nuovi riferimenti. Qui di seguito i riferimenti aggiornati del conto / Important notice to all our donors and friends. The current IBAN of our current account with UBIBANCA will change as of February 22, 2021, due to the transfer of the headquarters in Via Manzoni 7, Milan from UBIBANCA to Bper Banca (Banca Popolare dell’Emilia Romagna). The old bank references will remain active for a transitional period to allow a smooth transition to the new account references, but take note and start using the new references from Monday, February 22. Those who have continuous transfers, will have to provide as soon as possible, starting February 22, to change the IBAN destination of the continuous donation on the new references. Here are the updated references of the account

conto corrente intestato a/bank account in the name of:

A Smile For Cambodia Onlus
presso/ c/o
BPER Banca S.p.A.
Sede di Milano
Via Manzoni n. 7
IBAN:  IT84W 05387 01665 000042432313

Per trasferimenti dall’estero/For wire transfers from outside Italy 

Codice BIC Swift/BIC Swift code: BPMOIT22XXX

Il giorno 3 Marzo scorso, in occasione del pranzo sociale tenutosi come ormai tradizione al ristorante La Vignetta di Inverigo, è stato approvato il Bilancio Consuntivo 2018 e il Preventivo 2019 di A Smile for Cambodia Onlus. / On March 3rd, during the social lunch held as usual at the restaurant La Vignetta in Inverigo, the Final Balance Sheet 2018 and the Estimate 2019 of A Smile for Cambodia Onlus were approved. 

Potete trovare i documenti di bilancio alla seguente pagina del nostro sito. / You can find the budget documents on the following page of our website.

Bilanci e relazioni di missione

Anche il 2018 è stato un anno di grande impegno, che ci ha consentito di sviluppare tutti i nostri progetti sia in Cambogia che in Italia. / 2018 was again a year of great commitment, which allowed us to develop all our projects both in Cambodia and in Italy.

Il Progetto Kep prosegue con il supporto ad un totale di 220 bambini. Circa 100 bambini della scuola primaria frequentano dal Lunedì al Venerdì le nostre lezioni pomeridiane integrative di Khmer e Inglese presso il nostro Centro. Al mattino ci sono inoltre circa 20 bimbi della fascia 3-5 anni del pre-school. / Kep Project continues with the support of a total of 220 children. Approximately 100 primary school children attend our additional Khmer and English afternoon classes at our Centre from Monday to Friday. In the morning there are also about 20 children aged 3-5 years of pre-school.

125 di questi 220 bimbi e ragazzi sono sostenuti a distanza da sponsor non solo italiani, ma anche francesi, inglesi, statunitensi. Lo staff cambogiano è ormai costituito da 11 persone, di cui 7 dedicate alle attività di insegnamento. / 125 of these 220 children are supported Distant Adoption by sponsors not only from Italy, but also France, England, USA. The Cambodian staff team is now made up of 11 people, 7 of whom are dedicated to teaching activities.

Il progetto di ampliamento del Centro ha trovato la sua prima concreta applicazione con l’acquisto di un terreno adiacente la nostra proprietà, di circa 600 mq, destinato ad accogliere una nuova costruzione con nuove aule, per la quale è aperta la raccolta fondi e che rappresenterà uno degli obiettivi più impegnativi del 2019-2020. / The project to expand the Centre found its first tangible application with the purchase of a plot of land adjacent to our property, of about 600 square meters, intended to host a new building with new classrooms, for which the fundraising is open and that will represent one of the most challenging objectives of 2019-2020. 

Prosegue il progetto Adottiamo una Famiglia, che ci vede impegnati, a supporto dei Servizi Sociali del Comune di Mariano Comense, nel supporto a due famiglie sul territorio di Mariano Comense. / The project Adottiamo una Famiglia (Adopt a Family) continues. We are committed to supporting two families in the territory of Mariano Comense, in support of the Social Services of the Municipality of Mariano Comense.

Il Progetto Terremoto Centro Italia 2016, per il quale avevamo accantonato le risorse sin dall’edizione 2016 di “Io Disegno per la Cambogia”, ha trovato suo compimento con la donazione di un maxischermo destinato all’attività didattica ad una scuola primaria di Fabriano (Ancona) a suo tempo gravemente danneggiata dal sisma e recentemente completamente ricostruita. / The Central Italy Earthquake Project 2016, for which we had set aside resources since the 2016 edition of “Io Disegno per la Cambogia”, was completed with the donation of a large screen for teaching activities at a primary school in Fabriano (Ancona), which was badly damaged by the earthquake and was recently completely rebuilt.

E’ proseguita la collaborazione con Istituto Italiano Donazione e Coop Lombardia per il Progetto Una Mano per la Scuola. Da una parte questo ci ha consentito di distribuire a una quindicina di enti beneficiari (scuole, doposcuola, oratori, asili del territorio) materiali raccolti a settembre 2017 alla Coop di Desio per oltre 4.500 euro; il tutto nell’ambito dell’iniziativa Un Giorno in Dono 2018 di UBI Banca. Dall’altra ci ha permesso di partecipare nuovamente alla raccolta di materiali a Settembre 2018, presso Ipercoop Mirabello e Coop Desio, con una raccolta del valore di oltre 5.500 euro che ci consentirà una ulteriore analoga distribuzione nel periodo Aprile-Giugno 2019, sempre nell’ambito di Un Giorno in Dono (con i dipendenti-volontari di UBI Banca, in campo con noi per la realizzazione del progetto). / Collaboration continued with Istituto Italiano Donazione and Coop Lombardia for the Project Una Mano per la Scuola. On the one hand, this allowed us to distribute to about fifteen beneficiary entities (schools, after-school centres, oratories, local kindergartens) materials collected in September 2017 at a Coop supermarket in Desio for over 4,500 euro; all within the framework of the One Day in Gift (Un Giorno in Dono) 2018 initiative of UBI Banca. On the other hand, it allowed us to participate once again in the collection of materials in September 2018, at Ipercoop Mirabello and Coop Desio, with a collection of material worth over 5,500 euro that will allow us to distribute the same amount in the period April-June 2019, again as part of Un Giorno in Dono (with the employees-volunteers of UBI Banca, on the field with us for the realization of the project).

Un sincero ringraziamento va a tutti i nostri associati, ai nostri volontari, ai nostri donatori e sponsor dei Sostegni a Distanza, perchè nulla di quello che riusciamo a fare sarebbe possibile senza il vostro supporto. Continuate a passare parola su quello che facciamo e a starci vicini. /  A sincere thanks goes to all our associates, our volunteers, our donors and sponsors of Distant Adoption Program, because nothing we are able to do would be possible without your support. Keep passing on the word about what we do and stay close to us.

Dopo due anni di attesa e un anno di raccolta fondi, finalmente giovedì scorso 24 Gennaio è stato perfezionato l’acquisto del terreno per l’ampliamento del nostro Centro a Domnak Chamboak in Cambogia. / After two years of waiting and a year of fundraising, finally last Thursday, January 24th, the purchase of land for the extension of our Centre in Domnak Chamboak in Cambodia was finalized.

Un grandissimo grazie a tutti quelli che hanno contribuito a questo primo importante passo per l’ampliamento del Centro. / A big thank you to all those who contributed to this first important step for the enlargement of the Centre.

Durante la missione del presidente Franco Farao di fine Novembre/inizio Dicembre erano state avviate le verifiche e le trattative per l’acquisto di un terreno adiacente al Centro. Purtroppo abbiamo trovato la sorpresa di prezzi quasi triplicati rispetto a tre anni fa, incremento legato al forte intervento di capitali cinesi sul mercato immobiliare e dei terreni in tutte le aree prossime alle coste della Cambogia. / During President Franco Farao’s mission at the end of November/beginning of December, checks and negotiations for the purchase of the land adjacent to the Centre were started. Unfortunately we found the surprise of prices almost tripled compared to three years ago, an increase linked to the strong intervention of Chinese capital in the real estate and land market in all areas near the coast of Cambodia. 

Il terreno che tre anni fa costava 10.000 USD (circa 1.200 mq.), ci veniva ora offerto con una richiesta iniziale di 30.000 USD. La trattativa finale è poi arrivata a 24.000 USD che ci ha portato a condividere l’acquisto con Solida, una cara amica del nostro responsabile di progetto Sokkea. Anche a Solida da tutti noi un grandissimo grazie per il supporto che ci sta dando./ The land that three years ago cost 10,000 USD (about 1,200 sq. m.) was now being offered to us with an initial request of 30,000 USD. The final negotiation then came down to 24,000 USD, which led us to share the purchase with Solida, a close friend of our project manager Sokkea. Also to Solida from all of us a big thank you for the support you are giving us.

Abbiamo quindi stanziato 12.000 USD per l’acquisto dei 600 mq adiacenti la nostra attuale proprietà, con l’accordo di poter costruire una strada accessibile ad auto e mezzi per entrare nel Centro. Finora avevamo solo un accesso che consentiva di arrivarci a piedi, in bici o al massimo in moto. / We have therefore allocated 12,000 USD for the purchase of 600 square meters adjacent to our current property, with the agreement of being able to build a road accessible to cars and vehicles to enter the Center. Until now we had only one access that allowed us to get there on foot, by bike or at most by motorcycle.

Sul lato sul quale si affaccia il nuovo appezzamento presto verrà aperta la nuova strada che dal villaggio consentirà ai ragazzi di raggiungere la scuola secondaria, senza dover andare sulla strada principale Kep-Kampot, sempre molto trafficata e quindi pericolosa. / On the side where the new plot overlooks, a new road will soon be opened that will allow the children to reach the secondary school from the village, without having to go on the main road Kep-Kampot, always very busy and therefore dangerous.

Questo ci darà modo di avere una più agevole via di accesso al nostro Centro. / This will give us an easier way to access our Centre.

La porzione di terreno appartenente a Solida, che è tra la nostra proprietà e il fronte strada, verrà almeno in un primo tempo lasciato a disposizione del Centro, dei bambini e dei loro genitori per la coltivazione di ortaggi. / The portion of land belonging to Solida, which is between our property and the street front, will be initially left at the disposal of the Centre, children and their parents for the cultivation of vegetables.

Rimane fermo il progetto di procedere con ulteriori raccolte fondi finalizzate alla costruzione di nuove aule, necessarie ad ospitare tutti i circa 100 bambini che ogni pomeriggio vengono a frequentare le lezioni integrative di lingua Khmer e le lezioni di Inglese al nostro Centro. / Our project remains unchanged, in order to proceed with further fundraising aimed at the construction of new classrooms, necessary to accommodate all the about 100 children who come every afternoon to attend the additional Khmer language lessons and English classes at our Centre, .

Nel frattempo, in attesa di poter disporre dei fondi necessari, è stata avviata la costruzione di una tettoia/aula provvisoria, destinata ad ospitare la classe che negli ultimi tempi era collocata sul retro del centro, esposta al sole durante il bel tempo e costretta a fuggire all’interno quando si verificava uno scroscio di pioggia. / In the meantime, waiting for the necessary funds, the construction of a temporary canopy classroom has been started, destined to house the class that in recent times was located at the back of the centre, exposed to the sun during good weather and forced to flee inside when there was a sudden downpour of rain.

23 Gennaio 2019 / 23 January 2019

24 Gennaio 2019 / 24 January 2019