Giovedì 4 Febbraio / Thursday 4 February

Giornata piena di sorprese ed attività / Very busy day full of suprises.
Prima di tutto le altalene vanno ancora alla grande. Come fanno resistere all’assalto dei ragazzi non capisco. / First of all the swings are still a big success and hoe they resist to the number of children swarming on them I’ll never understand

Poi, Wow cosa è arrivato? Un televisore, regalo di Nabil e Audrey per fare lezioni di inglese e far vedere cartoons sempre in inglese. / NeXT what’s this arriving? A television, present from Nabil and Audrey for watching English lessons or cartoons in English.

Segue la distribuzioni mensile di alimentari ai bambini DAP. Oggi giganti pacchi di noodles e 6 pacchi di latte di soya. / Followed by the monthly distribution of food stuff for DAP children. This month giant packs of noodles and packs of soya milk.

Sorridete tutti / Everybody smile

Ma adesso cosa su succede? Arrivano un sacco di gente con cose strane. Sono altri giochi regali di Audrey e Rabin, con la signora Danese che le costruisce, il suo aiutante Cambogiani, suoi genitori in vacanza ed una signora inglese che ha un guest house a Kampot. I giochi sono artigianali in legno, quelli di una volta da quando io era bambina! Sarà ma per questi bambini sono qualcosa di nuovo e eccitante e piacciano tanto, vedrete./ Now what’s happening? A group of people arrive with strange objects. More games, presents once again from Audrey and Nabil, brought by a Danish lady who makes them, her Cambodian assistant, her parents on holiday and an English lady who runs a guest house in Kampot. The games are craft men’s in wood of the type I used to play with as a kid! That might be but for these kids they are something new and exciting and they love them, you’ll see.

Dopo tutto questo tocca alla distribuzione a tutti di materiale per l’igiene: detergente liquido, dentifricio e spazzolino da dente, due tipi di shampoo, sapone, taglia unghie e spazzoli e per unghie./ After all this it’s time to distribute hygiene kits. Pack of liquid detergent, toothpaste and toothbrush, two types of shampoo, soap, nail clippers and nail brush.

Che giornata piena e divertente / What a full and happy day

Jane Hartley