Buon Anno Nuovo a tutti! Eccoci già partiti nel 2013.

Happy New Year everyone! Here we are, already starting our activity in 2013.

Siamo già all’opera per chiudere le ultime incombenze del 2012 e avviare la pianificazione delle iniziative 2013.

We are already working to close the last chores of 2012 and start planning our activities in 2013.

Negli ultimi giorni dell’anno appena chiuso, abbiamo effettuato l’invio della seconda tranche della donazione relativa al progetto Healthy Food per l’orfanotrofio Happy Land, che porta la copertura di progetto alla prima metà del mese di dicembre 2013. Il progetto prevede l’integrazione alimentare per i ragazzi dell’orfanotrofio, con aggiunta di carne e uova al menù su base giornaliera, di frutta due volte la settimana e di un dessert la domenica.

In the last days of the year just closed, we made the money transfer for the second tranche of the donation destined for Healthy Food Project at Happy Land Orphanage, extending the coverage of the project up to the first half of December 2013. The project guidelines provide for an integration of meat and eggs on a daily basis to the children’s menu, for an addition of fruit twice a week and a dessert every Sunday.

Stiamo inoltre lavorando al primo programma di volontariato, per l’invio di persone che intendano collaborare con le nostre controparti locali in Cambogia. Approfittiamo di questo spazio per sollecitare a contattarci tutti quelli che volessero fare un periodo di volontariato (2-3 settimane) in Cambogia , per verificare le possibilità di effettuarlo con una delle nostre controparti nell’ambito dei progetti di sostegno che abbiamo avviato con l’orfanotrofio di Happy Land o con i centri Respect for Children a Neak Loeung o a Sihanoukville. Per quanto ovvio, anticipiamo fin d’ora che il nostro supporto è finalizzato a individuare le controparti locali e prendere i dovuti accordi per la collaborazione, in funzione delle disponibilità e degli skill di ciascun volontario, nonchè delle necessità che ci vengono segnalate dalle controparti. Il nostro intervento non prevede l’erogazione di contributi economici per il viaggio o la permanenza, che devono essere supportati con mezzi propri. Ci rendiamo invece sicuramente disponibili a mettere a disposizione il nostro network di conoscenze per agevolare l’organizzazione e l’effettuazione del viaggio e della permanenza in Cambogia.

We are also working on our first volunteer program, for people who have the desire to cooperate with our counterparts in Cambodia. We take advantage of this message to invite any of you wishing to spend time as a volunteer (2-3 week periods) to contact us, in order to verify the possibility to do it with one of our counterparts within the cooperation projects we have started with Happy Land Orphanage or with Respect for Children centers in Neak Loeung or in Sihanoukville. Our support is aimed at selecting the local counterpart, in order to take the proper agreements, also depending on the availability and skills of each volunteer and on the needs that our local partner signal to us. Our role does not include financial support for travel to or stay in Cambodia, that are a responsibility of each traveller/volunteer. We are available to share our experience and our network of relations so to facilitate and support the planning of the trip to Cambodia and the stay in the Country.

Con riferimento ad altre attività, siamo inoltre sempre disponibili per incontri con gruppi di adulti o ragazzi/bambini (ad esempio in ambiente scolastico), finalizzati a fare conoscere la situazione dell’infanzia in Cambogia e a rinnovare l’esperienza già attualmente in corso a Giussano, con una mostra fotografica nei negozi del centro città di alcuni degli scatti fatti nei nostri viaggi in Cambogia nel 2010 e 2012.

With regard to other activities, we are also available for meetings with groups of adults or kids  (i.e. in school environment) aimed at illustrating the situation of children in Cambodia. We are also ready to repeat the experience of the photo show we held in Giussano during the Holiday Season (up to Jan 6) with display of some of the most significant photographs from our trips to Cambodia in 2010 and 2012.